(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "YasiG7 - Elham75":مترجم
براتون بسته اومده. داخل هستید؟
اینو میشناسی؟
دارم ازت میپرسم
میشناسیش عوضی؟
لعنتی
آخه من از کجا بدونم این کیه؟
پُستچی که تو صحنه ی جرم بوده
روز بعدش تو یه تصادف کُشته میشه
حالا بازم میگی این ربطی به تو نداره؟
واقعا از دست شماها
اصلا معنی میده؟
ها؟
نمیده. نه؟
-= قسمت 2 =-
(انتقال اضطراری)
این جای منه
با وجود کلی مدرک ولی بازم این پرونده ناتموم موند
هفت سال گذشته
ولی هنوزم بهمون فشار میارن که سراغش نریم
آخه این حتی یه پرونده ی معمولیم نیست
خب اینا به من چه؟
...احتمالا برادرت
شاهد قتل یانگ چول کی بوده
دقیقا روز بعد اینکه رفته صحنه ی جرم کشته شده
و احتمالا این یه اتفاق نبوده
امکان نداره
یه تصادف بود
مقصر معلوم شد قانونم براش اجرا شد
چرا راجع به برادرت
بهم نگفتی؟
چرا باید میگفتم؟
چی گفتی؟
رضایت؟
چرا دقیقا؟
فقط میخوام بهت کمک کنم
مقصرا از خانواده ی پولدارین
پس داری میگی بشینم و مرگ ته جو رو قبول کنم؟
چون اونا پولدارن؟
چون دادگاهو برنده نمیشم؟
شنیدم تو هم امتحانشو قبول شدی
خودتم بزودی میای تو همین کار
نه! هیچوقت نمیام
پس پیغام منو به اونا برسون
بهشون بگو سریع بیان اینجا
زانو بزنن و عذرخواهی کنن
اگه نیان
بگو خودم میکشمشون
این پرونده تصادف در حین مستی در 21 نوامبر سال 2012 اتفاق افتاده
ساعت 5:30 صبح
در موله دونگ، یونگ دونگپو - گو
یک پُستچی به نام لی ته جو در این حادثه کشته شده
حکم متهمان کانگ هو یونگ، کو ده هوان حکم متهمان
و جو یون وو به شرح زیر است
طبق ماده ی 3، بند 1 تبصره های
پرونده های حوادث رانندگی
آنها را بی گناه اعلام میکنم
طبق ماده 268 قانون کیفری
آنها را بی گناه اعلام میکنم
طبق ماده 44، بند 1 حوادث جاده ای
جرایم آنها آشکار است
متهمان کانگ هویونگ، کو ده هوان و جو یون وو
به 8 ماه حبس
و 1 سال و 6 ماه عفو مشروط محکوم میشوند
همچنین به 6 هزار دلار جریمه
و 81 روز کار اجتماعی محکوم میشوند
نباید اینا
بخاطر کاری که کردن مجازات شن؟
یه پسر بیگناه مُرده
اونوقت میگی یه تصادف عادی بوده؟
میگی 81 روز کار اجتماعی؟؟
آخه چطور ممکنه این تصادف بوده باشه؟ چجوری؟
میخندی؟
چشه؟
داداشمو برگردون - نکن -
همتونو میکُشم
نکن
این چه قانونیه؟
ولم کن ولم کن
بیا اینجا بیا اینجا
بیا اینجا ببینم
آشغالا
(مرگ تنها شاهد حادثه ی آه یون دونگ)
(مرگ مشکوک یک پُستچی)
لی ته کیونگ
(لی ته کیونگ)
هی، ته کیونگ
سر نترسی داریا
اصلا عوض نشدی
نترسیدی این وقت شب تنها اومدی اینجا؟
حتی چراغام خاموشه
نه
کاش میشد روحش بیاد
بهم بگه اون شب چیشد
پرونده رو به خوب کسی سپردم
آها راستی لیست تماسای پُستچی رو ازم خواسته بودی
با قربانی تماس داشته؟
تو حادثه گوشیش به کل داغون شده
حتی توی لیست اشیای گمشدشم نبود
چون خیلی گذشته شرکت مخابراتم
دیگه اطلاعاتی نداره
ولی خب خطش مسدود نشده
گوشی دوباره با اسم برادرش رجیستر شده
برادر بزرگ ترش؟
چون نمیتونن شماره رو به اسم مرحوم نگه دارن
یه نگاهی به لیست تماسای 2 سال اخیر انداختم
ولی هیچی نبود
پس اینجوری نمیتونیم گوشی قربانیم پیدا کنیم نه؟
احتمالا مجرم برش داشته
شمارشم چند ساعت بعد حادثه مسدود شده
احتمالا اطلاعات مهمی توش بوده
پُستچی رفته سر صحنه ی جرم
روز بعدشم کُشته شده
غذاهاتون تموم شده نه؟
ای خدا
چند ساله مدام بهم غذا میدی
تا روز مرگم وظیفمه
شما اولین استادم بودید وقتی اومدم تو این کار
شنیدم خانومت مریضه
حواستون به تغذیه تون باشه
باشه، ممنون بابت غذا
منظورت چیه؟
یانگ چول کی مشکوکه
یانگ چول کی؟
هفت سال پیش داداش رفته سر
صحنه ی جرمی که یانگ چول کی مجرمشه
بعد دقیقا فرداش داداشم تصادف میکنه
یعنی بنظرت اون مقصر تصادف داداشته؟
ولی این اصلا معنی نمیده
اون تو یه تصادف حین مستی کشته شد
...اون آشغالاییم که مقصر بودن
یادته که؟
اتفاق بوده
نمیشه
شاید درست بگی
...ولی
اون خندید
اون عوضی
قشنگ دیدم
تو روز مرگ اون دختر
پُستچی رو دیدی
به یه دلایلی این منو اذیت میکنه
دنبال یانگ چول کی میگردم
نه. خودم اینکارو میکنم
من رفتم
حالا این چیو عوض میکنه؟
حتی اگه بیشترم دستگیرت شه
...بازم تصمیم ما
آره. احتمالا تصادفی بوده
فراموشش کن
... ولی هیونگ
چرا هی سعی داری پای یانگ چول کی رو از این قضیه بیرون بکشی؟
بیخیال! من رفتم
حتی اگه بیشترم دستگیرت بشه
...تصمیم ما
حالا این چیو عوض میکنه؟
گزارششو بده
عوضی
اولین بارته مُرده میبینی؟
بهتر فیلم بگیر
(شما در 53مین آزمون وکالت قبول شدید)
میخوای بکشیشون؟
اینجور وقتا 2 تا راه بیشتر نداری
یا ببخشیشون
یا انتقام بگیری
تو کی باشی؟
حالا گیریم اونارو کشتی
بعدش میخوای بیخیال زندگی خودتم بشی؟
چه انتخابی دارم من؟
هرکاری میتونستم کردم ولی فایده نداشته
داداشم الکی الکی مُرده
ولی این قانون پشیزی ارزش نداره اون عوضیا
حتی یه ذره بابت کاری که کردن متاسف نیستن
دیگه من باید چکار کنم؟
دقیقا همون کاریو بکن که اونا باهات کردن
ولی باید اینکارو
یجوری بکنی که به خودت آسیبی نرسونی
اینجوریه که
میتونی انتقام بگیری
داشتم فکر میکردم
اگه تو چیزی که من میخوامو بهم بدی
شاید بتونم
کمکت کنم
(رستوران نام وون)
(دوربین های نظارتیه سو هوا ویلا)
(یانگ چول کی)
(هفت بار سابقه ی ارتکاب جرم، یانگ چول کل)
آ کاراگاه کانگ
!همکار عزیزم
اگه مستی
عین بچه ی آدم برو خونتون
عصبانی شدی؟
میدونی تاکسی چقدر گرونه تو ایلسان؟
باز داشتی رو اون پرونده های حل نشده کار میکردی؟
بابا بخدا ، اون پرونده خیلی واضحه
بنظرت چرا یه دختر خوشگل کشته میشه؟
مطمئنم 100 درصد بخاطر عشق بوده
کاراگاه ما
هیچ پرونده ی کاملا مشخصی وجود نداره
اگه این باشه یعنی مشکل از ما کاراگاهاست
چون همکارمی بذار یه نصیحتی بهت بکنم
بیا و این آخرین روزاتم بی دردسر بگذرون
وقتی نزدیک بازنشستگی ای
باید حواست به همه چی باشه - بیخیال -
گوشت بدهکار نیست اصلا
اینقدر مست نکن
وقتی هوشیاری
کارت خیلی خوبه
بابا یه ماشین جدید بخر
کی آخه سوار همچین ماشین قراضه ای میشه؟
فعلا که کار میکنه
بهتر از جنابعالی
یه لطفی کن کمتر گند بزن لطفا
ایش عجبا
برو برو برو بابا
چیشده؟ - اون همش سرش به کارش بود -
بیا اومد - اومد -
برو سر کارت
چی؟ چیزی شده؟
... آقای گوک راجع به کاراگاه کانگ - دادستان سو -
بله بفرمائید
...خب چیزه
یکم بیارش جلوتر - بله -
این کیه؟
بگیرش
نگهش دار
ولم کن
ولم کنید آشغالا
من همکارشم عوضیا
برید کنار
بذار بره
همکارش بوده
دادستانی اومده
چیشده؟
ماشین خیلی قدیمی بوده
هیچ نوری نبوده تصادفی به ریل کوبیده
حرف بیخود نزنید ما دیروز با هم تو سئول بودیم
بعد میگی یهو کل شب تا اینجا اومده ؟
زده به ریل که خودشو بکشه؟؟
دارم میگم! ماشین خیلی قدیمی بوده
اصلا میدونی اون کیه؟
میدونی چند نفرو فرستاده پشت میله های زندان؟
درست تحقیق کن
باشه ممنون باشه
میرم دفتر دادستانی
برسونمت؟
نزدیکه! پیاده میرم یه ورزشیم کرده باشم
وایسا
انگار یچیزی شده از طرف دادستان سو
کاراگاهی که 7 سال پیش
باهاش رو پرونده یانگ چول کی کار میکرده
یهو تو یه تصادف کشته شده
یکم بو داره نه؟
احمق
داری از کسی دفاع میکنی که ممکنه قاتل داداشت باشه
احمق
دارن ترتیب مراسم تدفینشو میدن
خانوادش نمیخوان کالبد شکافی صورت بگیره
پرونده همینجوری بسته میشه
(هفت بار سابقه ی ارتکاب جرم، یانگ چول کل)
(سن آن زمان 32، سن حال: 39 میباشد)
(اولین شاهد پرونده قتل، مدیر چویی سو جونگ)
دیروز یه کاراگاه کشته شده
داشته دوباره رو پرونده ی آهیون دونگ کار میکرده
خب این به من چه؟
منو گیر آوردید نه؟ هرچی میشه به من گیر میدید
دادستان سو
من تو زندان بودم
تو بهشون دستور دادی
چی داری میگی واسه خودت؟
یه پیام از تو تو گوشیش بود
"اگه هی بخوای تو پرونده 7 سال پیش فضولی کنی"
"یکیو استخدام میکنم بکشتت"
اصلا یعنی چی؟
حالا از الان یعنی چیشو بهت نشون میدم
میتونی مدارکو دستکاری کنی
یکیو بکشی کسیم نفهمه تو بودی
اینکه یه پیامیو توگوشی جعل کنیم کاری نداره
یه دادستان هیچوقت همچین کاری نمیکنه
دوربین امنیتی
اینجام هست؟
نه نیست
خوب گوش کن
به عنوان متهم مرگ کاراگاهی که دیروز مُرد
مورد بازجویی قرار میگیری
منم دوباره بحث پرونده ی آه یون دونگو
وسط میکشم
... مدارک هم شامل پیام تهدیدی که
فرستادی و آلت قتاله ی 7 سال پیشته
اونم با اثر انگشتت
چکار میکنی؟
دیوونه شدی؟
خیلی تابلوت نمیکنم نترس
من یه دادستان با تجربه ــم
میتونی مسئولیت تمام
کارایی که کردیو گردن بگیری
اوه و در ضمن
همه ی کارای دیگه ایم که کردی شامل میکنم
مثل خشونت، جعل، تهدید و هرچیز دیگه
که دیگه قشنگ کل زندگیتو تو زندان خوش بگذرونی
بازم یه سری تحقیقات انجام دادم
و کاملا مشهوده که یانگ چول کی مجرمه
مدارک خیلی واضحن
صد درصد یکی کمکش کرده که در بره
آقای نام - بله؟ -
روز حادثه ی آه یون دونگ
یه پُستچیـــم اونجا بوده
میشه یه چکی بکنی؟
پُستچی ؟
چون 7 سال گذشته
فکر نمیکنم هیچ مدرک یا فیلم دوربین مداربسته ای موجود باشه
ولی حالا باز یه نگاه بنداز
ببین تو راه برگشت
از صحنه ی جرم به خونش
کسیو دیده
یا جایی وایستاده یا نه کلا همه چیو چک کن
ولی من ربط پُستچیــه رو
...با این پرونده نمیفهمم
اصلا گوش نمیده آدم چی میگه
"YasiG7 - Elham75":مترجم
سلام - سلام -
چندتا دوربین مدار بسته تو ساختمون دارید؟
نمیدونم والا
(از 13:05 تا 14:00 ؛ 21 نوامبر 2012)
(محموله های استار هوستل)
پس 3 تا بیرونن
یدونه داخل درسته؟ - بله -
اون برای آسانسوره؟ - بله -
فیلمای چند سال اخیرو دارید؟
طبق زمان طبقه بندی نشدن
چون از خیلی وقت پیش همینجوری جمع شدن
چون زمانشون معلوم نیست سخت میشه کارتون
مشکلی نیست
ممنون
دو تا دوربین مدار بسته هست
(فکس، صحافی ، کپی)
خب
اوه شوخی بردار نیستا
چی؟
چی؟ وایسا
اینو میشناسم
یه دیقه وایسا
بیا ببینش
شناختیش؟
همونه
اونی که تو دادگاه بود
با یه زاویه ی دیگه نداریم؟
از اونجا که داره میاد؟
چرا
وایسا
این یانگ چول کی نیست؟
شمارشو داری؟
برو تو. خدافظ
یه سوال داشتم
یانگ چول کی رو میشناسی نه؟
این پُستچی رو 7 سال پیش دیدی
یه بسته بهت داده تو هم دادیش به یانگ چول کی
چرا اونروز دیدیش؟
یادم نمیاد
این مسئله برام خیلی مهمه پس لطفا جواب بده
تو بسته چی بوده؟ - چرا باید بگم؟ -
شاید برا تو مهم باشه ولی خب به من چه؟؟
پول خوبی بهت میدم
گمشو
چرا یانگ چول کی رو دیدی؟
لاقل اینو بهم بگو
اگر انقدر دوست داری بدونی برو از خودش بپرس
و دیگه این ورا پیدات نشه
آشغال
وکیل معروف فرقش اینه دیگه
با تشکر از تو الان اینجام
حتما میخوای چیزی رو بدونی
که این وقت شب اومدی اینجا
اگر تو رو از زندان نیارم بیرون
فکر میکنی دادستان سو باهات چکار میکنه؟
به نظر میتونه مدرک پیدا کنه برای قتل یا نه؟
خیلی دوست دارم بدونم
اون دختر دیوانه چی بهت گفته؟
درسته. دادستان سو دیوانه ست. مگه نه؟
به هر حال روز قتل
با جانگ یونگ می ملاقات داشتی
خب که چی؟
به جز تو با یکی دیگه هم ملاقات داشته
نمیدونم داری در مورد چی صحبت میکنی
واقعا؟
مطمئنی این ربطی به تو نداره؟
میتونی از وقتت استفاده کنی و ...همه چیز رو به یاد بیاری
وقتی داری تو زندان میپوسی
رئیس سونگ ازت خواسته منو بیاری بیرون
برای چی اون روز اون دختر رو ملاقات کردی؟ بگو
و تو اون بسته ای که پُستچی تحویل داد چی بود؟
نمیدونم
انقدر تو زندان بودم ذهنم از کار افتاده
چیزی یادم نمیاد
(بخش 3 دادگاه جنایی)
... متهم یانگ چول کی، 2 ضرب و شتم دیگه
در 2 سال پیش و 6 ماه پیش را نیز تأیید کرد
...دلیلش هم این بوده که کارگرهای
حقوق واقعی کارشون رو دریافت نمی کردند
... بسیار بعیده که وی، در تلاش بوده
تا به عنوان سرپرست ، از کارگرهاش حمایت کند
... امیدوارم بپذیرید که این مورد
یک ضرب و شتم ویژه و از روی عادت بوده
، که توسط یک گردن کلفت با هفت بار سابقه
و به دلیل امتیازهای یک شرکت ساختمانی صورت گرفته
جزئیات این پرونده از این قرار بود
جناب وکیل
شروع کنید
...من
هیچ حرفی برای دفاع ندارم
میخوای به چی برسی؟
توقع داری که پروسه ی کاریم رو به دادستان لو بدم؟
تو که نمیخوای یانگ چول کی رو بیاری بیرون، هان؟
...مطمئنم که پرونده ی قتل برادرت
لطفا انقدر به پرونده ی برادر من دخالت نکن
...نمیخوام تو رو درگیرش کنم و در مورد این پرونده
پرونده ی خشونته نه قتل
پس تو به خاطر مورد خشونت ازش دفاع کن
من به مورد قتل رسیدگی میکنم
(شماره ی ناشناس)
فکر کنم حالا حافظه ات برگشته
چه ربطی دارن به هم؟
دختری که تو آه یون دونگ به قتل رسید
و پُستچی که تو تصادف ماشین کشته شد؟
...در مورد
مرگ برادرت کنجکاوی؟
منظورت چیه؟
عوضی ازت سوال پرسیدم
...باورم نمیشه که
لی ته کیونگ فوق العاده آمپرش زده بالا
چیه؟
فکر میکردم برات مهم نیست
تو چه ربطی به پرونده برادر من داری؟
من اصلا کاره ای نیستم
...اینکه یه پُستچی بی ارزش چطور مُرد
به من ربطی نداره
...مطمئنم که
بقیه ی عمرت رو تو زندان میپوسی
بیخیال
...هر طور شده
مجبوری منو از اینجا بیاری بیرون
لی ته کیونگ، یانگ چول کی رو از زندان درمیاره؟
...وقتی همه چیز رو بفهمه
وقتی اونو آوردم تو کار میدونستم که یه توله ببره
باد انقدر قدرت نداره که همه چیز رو به هم بزنه
نمیشه طبیعت رو فراموش کرد
عوضی. این خیلی گرونه
انقدر مثل داش مشتیا نباش
باید یه وکیل مدرن باشی
باید مثل آدمای باشخصیت لباس بپوشی
وقتی وکیل شدی
باید کت و شلوار بپوشی
مگه نمیدونی که کراوات کت و شلوار رو بیشتر به چشم میاره؟
ای بابا. انگار هیچی حالیت نیست
هنوز دور سوم رو قبول نشدم
...خب، میشی
البته اگه مصاحبه گر رو فحش ندی
مگه نه؟
بازش کن
چرا؟ - این شبدر رو اینجا میبینی؟ -
طراحی که برای هیدینک کراوات طراحی میکنه اینو طراحی کرده
این کراوات خوش شانسی میاره
هیچ وقت حرف گوش نده، خب؟
حتما اون کراوات رو ببندا
باشه
(لی ته جو)
هر وقت فارغ التحصیل شدی باید بری خارج درس بخونی
خودت گفتی که همه ی سرآشپز های معروف رفتن خارج درس خوندن
بیخالش
من لازم نیست که برم چون به قدر کافی خوبم
از حالا به بعد من نان آور خونه ام
برمیگردونمت مدرسه که بری خارج
و لباس دامادی تنت میکنم و به همه چی رسیدگی میکنم
شوخیت گرفته؟
تو کی هستی که به زندگی من برسی؟
همین الان از کارت استعفا میدی
به محض اینکه به گروه تحقیقات قضایی و به مرحله ی آموزشی وارد بشم
حقوق ثابت میگیرم
پس تو فقط به برگشتن به مدرسه تمرکز کن باشه؟
وقتی برگردم به مدرسه
اولین کاری که میکنم اینه که قرار بذارم
مثل اون دختر بازا
ممکنه تا سال بعد عمو هم بشی
خوشت میاد اینطوری؟
چی رو موهاته؟ بیا اینجا
چیه؟
این اواخر خیل باهات خوب بودم
خب مثل آدم حرف بزن
بیا اینجا
نه، نکن - خیلی خوب بودم باهات اخه -
آقای وکیل
مثل ادم حرف بزنم باهات فایده نداره
بیا اینجا ببینم
بیا اینجا - آقای وکیل -
بیا اینجا. میای یا من بیام؟
منو زدی؟ - چاقو هم دارم تازه -
ای بدجنس - بدش به من -
پشیمون میشی. جدی میگم
صبر کن - خدای من -
صبر کن -
در مورد مرگ برادرت کنجکاوی؟
رئیس حالشون خوبه؟
کدوم رئیس؟
لعنتی
ماجرا داره جالب تر میشه
...لی ته کیونگ
در مورد جانگ یونگ می خبر دار شده
هیچ اشتباهی ازت سر نزنه
اشتباه؟
برای اینکه یادم بمونه
...فکر کنم باید
بیشتر از چیزی که قول داده شده بود بهم بدین
نباید اشتباهی ازم سر بزنه
میدونی؟
...آقای گوک میدونی، این عوضی یانگ چول کی
دادستان یه مشکلی پیش اومده
لطفا توضیح بدین که چرا دادستان عوض شده؟
این روش منه برای اینکه بهت بگم روی تحقیقات تمرکز کنی
میتونی کار رو بسپاری به یه دادستان دیگه
فقط یه مورد خشونت ساده ست نیازی به این همه حمایت نیست
...متوجه نمیشم
که چرا باید دادستان رو عوض کنید
تو
تو پشت این پرونده یه هدف دیگه داری
از یانگ چول کی در مورد یه پرونده ی قتل بازجویی کردی
اون فقط یه بازجویی ساده مربوط به مورد خشونت بود
فقط داشتم سابقه های قبلیش رو بررسی میکردم
...برای چی این پرونده رو میخواستی
از دست دادستان قبلی بگیری؟
به همین خاطر
...این قضاوت و تصمیم بالا دستیته
که تو بی طرفی تو حفظ نکردی
...دادگاه چند دقیقه دیگه شروع میشه چطور
دادستان جدید میتونه از روی چند تا کاغذ از تمام ماجرا باخبر بشه؟
این فشار خارجیه
سو یون آه
فکر کردی سازمان مسخره بازیه؟
نه
به خاطر این میخوام اینکار رو بکنم که جلوی این ماجرا رو بگیرم
نمیتونم بذارم کسی دیگه کار منو جلو ببره
اگر این اتفاق بیوفته
قشقرق به پا میکنم
قشقرق
وای خدا. داره کاملا خرابکاری میکنه
چیه؟
...چرا
...چرا سازمان داره نهایت تلاشش رو میکنه که
دیگه فکر کردی بزرگ شدی
از کی تا حالا از من دلیل میپرسی؟
فقط از دستوراتم پیروی کن
چرا انقدر سختته که از دستوراتم پیروی کنی؟
نکنه به خاطر اینه که دانشگاه سئول نرفتی؟
...به خاطر همینه که با
دادستانایی که تو دانشگاه سئول درس نخوندن کار نمیکنم
اگه شما اینطور رفتار کنید از تازه کار ها ...چه انتظاری
اونا تو رو میکنن معاون دادستان کل؟
اگر هیچ رابطه ای نداری باید هر کاری از دستت برمیاد انجام بدی تا به یه جایی برسی
چرا انقدر احمقی؟
دادستان سو رو راضی کن
بعد این مورد بهت سود خوبی میرسه
به خاطر یه چیز بی ارزش یه چیز باارزش رو از دست نده
باشه؟
...هیونگ میخوای
یانگ چول کی آزاد کنم و بعد بکُشمش؟
هر چقدر جلوتر میره چیزای بیشتری میفهمم
هفت سال پیش
مطمئنم که به پرونده ته جو هم مربوطه
فکر نمیکنی که اون کسی هست که برادرم رو کشته؟
بذار بیاد بیرون بفهمیم چی شده
نه، فکر کنم اون یارو باید همون جا بمونه
دادستان سو عوض شده
...یانگ چول کی
مطمئنا تنها نیست
اگه حس خوبی نداری نذار بیاد بیرون
آدمی مثل اون ارزشی نداره
بهش رسیدگی میکنم
از اونجایی که این یه مورد ...خشونت عادی هست
...که به دنبال دعوا بر سر محرومیت
در حین پروسه ی ساخت و ساز صورت گرفته
فقط یک درگیری سطحی صورت گرفته
اگرچه یانگ چول کی، متهم
قبلا هفت بار به به خاطر ارتکاب جرم سابقه داشته
علی رغم این باز دست به جرم میزنه
...پس طبیعت جرمش
خیلی جدی هست
...اگرچه این جرم یک حادثه ی اتفاقیه
...که در حین انجام وظیفه
بعنوان سرپرست کارگر ها اتفاق افتاده
...بنابراین دادستانی درخواست
طبق ماده ی 286 قانون کیفری
به خاطر غفلت در انجام وظیفه
...ده ماه حبس
و دو سال عفو مشروط برای یانگ چول کی رو داره
اون متهم به قتله
من دادستانی هستم که روی این مورد تحقیق کردم
میخوام قسمت هایی که توضیح داده نشد رو برای دادگاه توضیح بدم
اجازه میخوام که صحبت کنم
درخواستتون رو رد میکنم چون قبلا این مورد بررسی شده
جناب وکیل میتونید آخرین دفاعتون رو ارائه بدین
متهم یانگ چول کی
متهم اصلی یه پرونده ی قتله
(دادگاه)
متهم یانگ چول کی
متهم اصلی یه پرونده ی قتله
اگر بخوام دقیق تر توضیح بدم
...بعنوان مجرم تحت نظر دفتر دادستانیه
که یک پرونده ی حل شده ی هفت سال پیش رو بررسی میکنه
ولی ما این دادگاه رو به خاطر اون پرونده برگذار نکردیم
ما اینجا جمع شدیم تا یک مورد ...خشونت رو بررسی کنیم
که روز سی ام ماه می در محل ...ساخت و ساز
نوهیون دونگ اتفاق افتاده
...اگر دادستانی ادعا میکنه که متهم
متهم اصلی پرونده ی قتل هست ...باید مدرک بیاره
تا یکبار دیگر البته اینبار به جرم قتل مجازات بشه
و بعد از انجام فرایند های مناسب در موردش قضاوت بشه
...البته که باید به خاطر یکبار دیگه از خشونت
مورد انتقاد قرار بگیره در حالیکه جرم های دیگه ای هم قبلا مرتکب شده
ولی عمیقا از کاری که کرده پشیمونه
با قربانی به توافق رسیده
و قربانی نمیخواد که مجازات بشه
...علاوه بر این لطفا در نظر داشته باشید که
... به خاطر این دست به خشونت زده که از
کارگرهای دیگه حمایت کنه دفاعیاتم این بود عالیجناب
میدونی چکار کردی؟
اون یه قاتله
این یه مورد خشونت بود
اون متهم اصلی قتله
حتی فکرش رو هم نمیشه کرد که اگر آزاد بشه چند نفر دیگه رو هم میکشه
این آخریش نیست. چند نفر دیگه هم قراره بمیرن
پس مدرک پیدا کن و به جرم قتل مجازاتش کن
تو حتی نمیتونی یه خشونت ساده رو هم به اثبات برسونی
بدون اینکه ثابت کنی همش نگو قاتل قاتل
چرا انقدر عوض شدی؟
همه عوض میشن
گوشه ی چشمات چروک شده
باید یکم کرم بخری بمالی بهش
حقوقت کفاف نمیده؟ ولی پدرت که پولداره
هنوز خوب بلدی چطور با کلمات بازی کنی
میدونی که زبان یه عضله ست اگه باهاش کار کنی تقویت میشه
دادگاه یه سریال تلویزیونی بی ارزش نیست
نه بابا، سریال های تلویزیونی بی ارزش بالاترین رتبه ها رو میگیرن
امیدوارم دیگه بدتر از این نشی
فقط همینو میتونم بگم
(دادگاه)
(مرکز بازداشتگاه سئول)
هی، قاتل
اومدی دنبال من؟
(اصلاح درست، آینده ی روشن)
باید به قولت عمل کنی
البته
ولی امروز نمیتونم
هوس مُردن کردی؟
ای بابا، ترسوندیم
زنم بارداره
اونوقت بچه اش یه چیزیش میشه
ای بابا، یه روده راست تو شکمت نیستا
ای خدا، تو چقدر بی وجدانی
هی، درسته که آشغالم
ولی در مورد بچه ام دروغ نمیگم
میگی. چون یه قاتلی
ولی بذار یه سوال ازت بپرسم
کی پشتته؟
کارآگاه رو کشتی. دادستان رو عوض کردی
تنهایی غیر ممکنه بتونی
ای بابا، من که کسی رو نکشتم
خیلی حرف های ترسناک میزنی آقا
چیزی که میخوام بهت بدم تو خونه ست
...اون
مدرک محکمی برای قتل برادرته
بیا فردا همو ملاقات کنیم
فردا؟
باشه
آخر سر کاری کردی لی ته کیونگ یانگ چول کی رو بیاره بیرون
...احمقانه ترین خواسته ای که هر آدمی داره
میل به دونستن حقیقته
لی ته کیونگ خیلی خطرناکه
میدونی چرا از ته کیونگ خوشم میاد؟
هنوز یه چیزی به اسم وجدان تو دلش داره
...حتی میخوام زندگیش رو
از این هم جالب تر بکنم
(نودل، کوفته، سوپ کیک برنجی، نودل خرد شده)
هیونگ فکر کنم یانگ چول کی فرار کرده
نگران نباش من دنبالش میگردم
بهت گفتم صبر کن
دفتر دادستانی همش موشکافی میکرد
لی ته کیونگ هم که خیلی نچسب بود
از ترس داشتم میمردم
همه ی اینا وقتی دو روز دیگه بری فیلیپین تموم میشه
اگه از برادرش بعنوان طعمه استفاده نمیکردین
منو آزاد نمیکرد
درسته؟
هیچ آدمی باهوش تر از شما نیست
چیز دیگه ای هست که بخوای؟
بله
نمیخوام برم فیلیپین
استرالیا یا یه جای پیشرفته تر
برای تحصیل بچه ام بهتره
...ذات خوب آدم
وقتی بیرون میاد که آدم بترسه
بابا - جان -
این خونه ی دوستته؟
این خونه فوق العاده ست
یه عالمه هم غذای خوشمزه خوردم
اسمت چیه؟
یانگ سونگ ایل هستم
...یانگ
...سونگ
ایل
بیا اینجا
میتونی بری یه چیز خوشمزه بخری
ممنون
پسر خوب
خوش به حالت
...روزای سخت
بابات داره به پایان میرسه
لعنتی چرا یهو اینطوری بارون گرفت؟
اومدی؟
هیونگ با اون یارو یانگ چول کی نمیتونم تماس بگیرم
به نظرت کجا رفته؟
با تشکر ویژه از لی د یون به خاطر) (هنرنمایی فوق العاده شون
*پرشـين دريــم تيم* "YasiG7 - Elham75":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(عدالت)
با من این کار ادامه بده
تحقیقات هماهنگ یا هر چی که هست
یک میلیون دلار میدم هر چی داری برام بیار
هر چی اطلاعات بهتر باشه بیشتر شرطبندی میکنم
به خاطر همینه که باید آدما خودشون رو برای آینده آماده کنن
فکر کردم لازم میشه واسه همین نگهش داشتم
چی میخوای؟
اون چی بود؟ اون پُستچی مُرده
من فقط گرفتم دادمش به یکی دیگه
یو اس بی - یو اس بی؟ -
جانگ این ته. یه کارآموز
یه نفر به محض اینکه یانگ چول کی بیرون اومد کشته شد
یکی تو همون آژانسی که اون دختر هفت سال پیش مرد به قتل رسیده
روش ارتکاب جرم هم یکیه
آره ولی من اونی نیستم که برادرت رو کشته
مجرم واقعی یکی دیگه ست